Actualités du laboratoire | 2020

Les Midis de Brésil(s) - Kaori Kodama, chercheure à la Casa de Oswaldo Cruz,

Les Midis de Brésil(s) - Kaori Kodama, chercheure à la Casa de Oswaldo Cruz, "Dans les coulisses de la science : la pièce "Gutenberg - drame historique" (1869) et sa traduction au Brésil"

Lundi 16 mars 2020, de 12h à 14h, salle B 212, EHESS, 54, bd Raspail, Paris 6e

Séminaire mensuel pour le débat brésilianiste coordonné par Amanda Dias, Camila Giorgetti et Mônica Raisa Schpun

Kaori Kodama
Chercheure au Centre de documentation pour l'histoire des sciences et de la santé,
Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Professeur invité Université Paris-1, Panthéon-Sorbonne
(Fiocruz-Capes Print)

Dans les coulisses de la science : la pièce Gutenberg - drame historique en 5 actes et en prose (1869) et sa traduction au Brésil

La conférence traitera du rôle des « médiateurs culturels » dans la production d'imprimés de diffusion scientifique au Brésil et en France à partir de la circulation d'une pièce de théâtre française, Gutenberg, drame historique en 5 actes et en prose (1869) de Juliette Figuier. La pièce a été traduite au Brésil par un typographe, Josino Chaves, en 1877, au moment de l’essor de la vulgarisation scientifique et de l'augmentation d'opportunités professionnelles dans ce nouveau domaine. Cependant, ces deux trajectoires distinctes - celle d'une écrivaine comme Juliette Figuier, en France, et celle d'un professionnel marginalisé, comme son traducteur au Brésil - illustrent l’invisibilité vécue par ces « médiateurs culturels ». Ces trajectoires permettent ainsi d'examiner la question du « scientisme » au Brésil et en France, tout en soulignant le rôle de ce type de professionnels.

*** Entrée libre, dans la limite des places disponibles ***

EHESS
CNRS
Paris Sorbonne
Paris Ouest Nanterre la Défense

flux rss  Actualités

Gilles Havard et Denis Laborde, médaillés d'argent 2020 du CNRS

Prix et distinctions -Gilles Havard et Denis Laborde ont tous deux reçu les médailles d'argent 2020 du Centre national de la recherche scientifique (CNRS), qui distingue des chercheurs et des chercheuses pour l'originalité, la qualité et l'importance de leurs travaux, reconnus sur le plan nation (...)(...)

Lire la suite

Louisiane coloniale, empire français et esclavage atlantique

Journée(s) d'étude - Vendredi 21 février 2020 - 16:00Mondes Américains vous convient à la Journée d'études :« Louisiane coloniale, empire français et esclavage atlantique »Organisée par Gilles Havard (CNRS-Mondes Américains) et Clément Thibaud (EHESS-Mondes Américains)Présidé par François-Joseph (...)(...)

Lire la suite

Les recensements au Brésil : perspectives historiques et défis actuels (1920-2020)

Journée(s) d'étude - Mardi 28 janvier 2020 - 09:00Changement de lieu : 54, bd Raspail 75006 ParisMardi 28 janvier :- 9h à 13h : Salle 15 au niveau -1- 14h à 17h30 : Salle B2-04 au 2e étageOutils essentiels pour les actions de l’Etat brésilien et pour leur évaluation, les recensements reflètent l (...)(...)

Lire la suite

Plus d'actualités

Mondes Américains - UMR 8168
EHESS

54, boulevard Raspail
75006 Paris, France
Tél. : +33 (0)1 49 54 20 85
Fax : +33 (0)1 49 54 25 36


Communication :
T.  +33 (0) 1 49 54 24 33

Nous suivre sur Facebook