Actualités du laboratoire | 2020

Les Midis de Brésil(s) - Kaori Kodama, chercheure à la Casa de Oswaldo Cruz,

Les Midis de Brésil(s) - Kaori Kodama, chercheure à la Casa de Oswaldo Cruz, "Dans les coulisses de la science : la pièce "Gutenberg - drame historique" (1869) et sa traduction au Brésil"

Lundi 16 mars 2020, de 12h à 14h, salle B 212, EHESS, 54, bd Raspail, Paris 6e

Séminaire mensuel pour le débat brésilianiste coordonné par Amanda Dias, Camila Giorgetti et Mônica Raisa Schpun

Kaori Kodama
Chercheure au Centre de documentation pour l'histoire des sciences et de la santé,
Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Professeur invité Université Paris-1, Panthéon-Sorbonne
(Fiocruz-Capes Print)

Dans les coulisses de la science : la pièce Gutenberg - drame historique en 5 actes et en prose (1869) et sa traduction au Brésil

La conférence traitera du rôle des « médiateurs culturels » dans la production d'imprimés de diffusion scientifique au Brésil et en France à partir de la circulation d'une pièce de théâtre française, Gutenberg, drame historique en 5 actes et en prose (1869) de Juliette Figuier. La pièce a été traduite au Brésil par un typographe, Josino Chaves, en 1877, au moment de l’essor de la vulgarisation scientifique et de l'augmentation d'opportunités professionnelles dans ce nouveau domaine. Cependant, ces deux trajectoires distinctes - celle d'une écrivaine comme Juliette Figuier, en France, et celle d'un professionnel marginalisé, comme son traducteur au Brésil - illustrent l’invisibilité vécue par ces « médiateurs culturels ». Ces trajectoires permettent ainsi d'examiner la question du « scientisme » au Brésil et en France, tout en soulignant le rôle de ce type de professionnels.

*** Entrée libre, dans la limite des places disponibles ***

EHESS
CNRS
Paris Sorbonne
Paris Ouest Nanterre la Défense

flux rss  Actualités

Le Prix Lionel-Groulx 2020 a été attribué à Cécile Vidal (EHESS/Mondes Américains/CENA)

Prix et distinctions -Le Prix Lionel-Groulx 2020 de l'Institut d'histoire de l'Amérique française (Canada) a été attribué à Cécile Vidal (EHESS/Mondes Américains/CENA) pour son ouvrage : Caribbean New Orleans : Empire, Race, and the Making of a Slave Society, Williamsburg et Chapel Hill, Omohund (...)(...)

Lire la suite

Le prix de la recherche SAES/AFEA 2020 a été attribué à Cécile Vidal (EHESS/Mondes Américains/CENA)

Prix et distinctions -Le Prix de la recherche SAES/AFEA (Société des anglicistes de l’enseignement supérieur/Association française d’études américaines) 2020 a été remis en visioconférence lors de l'assemblée générale de l'AFEA à Cécile Vidal pour son ouvrage : Caribbean New Orleans : Empire, Ra (...)(...)

Lire la suite

Le Prix de la Fondation Martine Aublet 2020 a été décerné à Gilles Havard (EHESS/Mondes Américains/CENA)

Prix et distinctions -Le Prix de la Fondation Martine Aublet 2020, en collaboration avec le musée du Quai Branly - Jacques Chirac, a été remis à Gilles Havard le lundi 5 octobre 2020 au musée du Quai Branly - Jacques Chirac pour son livre L’Amérique fantôme. Les aventuriers francophones du Nouve (...)(...)

Lire la suite

Plus d'actualités

Mondes Américains - UMR 8168
EHESS

54, boulevard Raspail
75006 Paris, France
Tél. : +33 (0)1 49 54 20 85
Fax : +33 (0)1 49 54 25 36


Communication :
T.  +33 (0) 1 49 54 24 33

Nous suivre sur Facebook