Kaori Kodama
Chercheure au Centre de documentation pour l'histoire des sciences et de la santé,
Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Professeur invité Université Paris-1, Panthéon-Sorbonne
(Fiocruz-Capes Print)

Dans les coulisses de la science : la pièce Gutenberg - drame historique en 5 actes et en prose (1869) et sa traduction au Brésil

La conférence traitera du rôle des « médiateurs culturels » dans la production d'imprimés de diffusion scientifique au Brésil et en France à partir de la circulation d'une pièce de théâtre française, Gutenberg, drame historique en 5 actes et en prose (1869) de Juliette Figuier. La pièce a été traduite au Brésil par un typographe, Josino Chaves, en 1877, au moment de l’essor de la vulgarisation scientifique et de l'augmentation d'opportunités professionnelles dans ce nouveau domaine. Cependant, ces deux trajectoires distinctes - celle d'une écrivaine comme Juliette Figuier, en France, et celle d'un professionnel marginalisé, comme son traducteur au Brésil - illustrent l’invisibilité vécue par ces « médiateurs culturels ». Ces trajectoires permettent ainsi d'examiner la question du « scientisme » au Brésil et en France, tout en soulignant le rôle de ce type de professionnels.

*** Entrée libre, dans la limite des places disponibles ***