Marisa Midori Daecto, USP

História do livro, traduções e transferências culturais nas relações entre a França e o Brasil (século XIX)

Lundi 29 avril 2024, de 16h30 à 18h30 (heure de Paris)

Format hybride
EHESS, Campus Condorcet, salle A 302
2 Cours des Humanités, Aubervilliers

Séminaire en partenariat avec la Fondation Maison des Sciences de l’Homme coordonné par Claudia Damasceno, Vivian Braga dos Santos et Mônica Raisa Schpun.

Durante o oitocentismo, as bibliotecas públicas e privadas se caracterizaram, dentre outros aspectos, por uma presença bastante significativa, senão majoritária, de obras francesas (em traduções ou versões originais). Essa tendência vai de par com as referências literárias amiúde estampadas nos jornais da época e, também, nos anúncios de livros publicados por livreiros e alfarrabistas. Diante do acúmulo de monografias que se voltaram para a temática das « francesias » na cultura livresca brasileira da época, seria possível, hoje, estabelecer a um só tempo um balanço historiográfico e propostas analíticas que apontem novas perspectivas de estudo? Nossa contribuição caminha nesse sentido: de um lado, lançar luz sobre os estudos que se voltam para a circulação de livros no Rio de Janeiro e em São Paulo, do ponto de vista da formação de uma cultura bacharelesca e seu impacto no debate político nacional; de outro, explorar as múltiplas relações que podem ser estabelecidas entre língua, literatura e tradução, a partir do conceito de transferência cultural.
 

Inscription obligatoire auprès de
monica-raisa.schpun@ehess.fr

Le lien vous sera envoyé 3 jours avant.