Table ronde autour du dossier

« The Terms of Culture »
Anthropological Quarterly, 2022

Sous la direction de
Anath Ariel de Vidas et Vincent Hirtzel

Mardi 23 janvier 2024 de 14h à 18h

Lieu : EHESS, 54 bd Raspail, 75006 Paris
Salle du conseil BS1-28 BS1-05
(au sous-sol en face de la cantine)

Pour participer en visioconférence, merci de transmettre une demande à l’adresse suivante : erea.lesc.diffusion@gmail.com.
Un lien de connexion personnel vous sera transmis avant l’événement.

Depuis plusieurs décennies, les groupes autochtones d’Amérique latine ont été conduits à se présenter comme les détenteurs d’une « culture » – forcément authentique, voire « millénaire » – et ils se sont appuyés sur cette objectivation de soi pour faire respecter leurs droits collectifs. Si l’on a beaucoup écrit sur l'omniprésence d’un idiome culturel mondialisé, lié à une technocratie transnationale, aux agences d’État et aux ONG ou encore à l’imposition d’une culture-marchandise, on s’est en revanche assez peu interrogé sur les emplois concrets et situés du terme de « culture » (ou d’autres de sens proches) tels qu’ils sont mobilisés par les Amérindiens, en étant attentifs aux circonstances de leurs usages plutôt qu’aux usages de circonstances. C’est à combler cette lacune qu’entendent contribuer les auteurs de ce dossier.
Soucieux de comprendre l’interface terminologique entre des mots imposés par les langues nationales tels que « culture », « tradition », « patrimoine » ou « coutume », et les ressources linguistiques vernaculaires mobilisées en acte par des populations amérindiennes, ce dossier permet de reconsidérer l’appropriation pratique du terme-concept de culture dans une perspective qui se trouve au croisement de l’anthropologie et de l’anthropologie linguistique. Que ce soit au prisme de problèmes de traduction, en s’intéressant à des processus historiques marqués par la christianisation ou encore à travers l’examen de subtilités grammaticales, ce dossier propose ainsi de nouvelles pistes d’analyse qui démontrent que les groupes autochtones d’Amérique sont loin de parler l’idiome mondialisé de la culture de la même manière.

Avec la participation de Bernard Formoso, Jean-Léo Léonard, et d’Anne- Marie Losonczy ainsi que des auteurs et autrices, Anath Ariel de Vidas, Vincent Hirtzel, Marie Chosson, Valentina Vapnarsky et Cédric Yvinec.

Les interventions seront en français.
 

PROGRAMME

 

13h45 - Accueil

Présentation du dossier

14h00 -  The Terms of Culture: Idioms of Reflexivity Among Indigenous Peoples in Latin America, Vincent Hirtzel (CNRS, LESC-EREA), Anath Ariel de Vidas (CNRS, Mondes Américains-CERMA)
14h15 - From Talel to Cultural Rights: The Challenge of Translating Transnational Discourse on Indigenous Rights in the Tseltal Area, Marie Chosson (INALCO, CESSMA)
14h30 - From Custom to Culture: The Archeology of Two Identification Terms Among Bolivian and Mexican Amerindians, Anath Ariel de Vidas (CNRS, Mondes Américains-CERMA) et Vincent Hirtzel (CNRS,LESC-EREA).
14h45 - « Culture »: Say it with grammar! The Expression of Notions Related to « Culture » in Amerindian Languages, Valentina Vapnarsky (CNRS/EPHE, LESC-EREA/LAS), Cédric Yvinec (CNRS, Mondes Américains-CRBC) et Cédric Becquey (Universidad Nacional Autónoma de México-IIF)
15h00 - Pause-café

Discussion
15h15 - Commentaires par Bernard Formoso (Université Paul- Valéry Monptellier-SENS)
15h45 - Commentaires par Anne-Marie Losonczy (EPHE, Mondes Américains-CERMA)
16h15 - Commentaires par Jean-Léo-Léonard (Université Paul- Valéry Monptellier-DIPRALANG)
16h45 - Pause-café

17h00 - Débat
Modération Caroline Cunill (EHESS, Mondes Américains/ CERMA)

La table-ronde se prolongera par un cocktail.


Liens aux articles 

Sur le site de la revue
https://muse.jhu.edu/issue/48723

En accès libre sur HAL
Hirtzel & Ariel de Vidas : https://hal.science/hal-03908820
Chosson : https://hal.science/hal-03969299v1
Ariel de Vidas & Hirtzel : https://hal.science/halshs-03799382v1
Vapnarsky, Yvinec et Becquey : https://hal.science/hal- 03897944v1
 

♦ Télécharger le programme