Actualités du laboratoire | 2022-2024

Journées d'études

Journées d'études "Savoirs et patrimoine bioculturel en Amérique latine : processus de « traduction » entre régimes épistémiques"

16 et 17 mai 2023, Paris

Journées d'études

Savoirs et patrimoine bioculturel en Amérique latine :
processus de « traduction » entre régimes épistémiques (local/scientifique/juridique)

16 et 17 mai 2023

 

LieuMaison Suger
16 rue Suger, 75005 Paris

Inscription demandée en cliquant sur ce lien

Organisation : 

Maggie Bolton (University of Aberdeen)
Nicolas Ellison (EHESS - Mondes Américains/CERMA)
Jean Foyer (CNRS-CREDA)
Ingrid Hall (Université de Montréal)

Langues de l’évènement : anglais-espagnol-français
 

Présentation des journées

Français : L’idée de diversité bio-culturelle est née il y a plus de 30 ans au croisement de la défense de la biodiversité et de la diversité culturelle, le plus souvent en contextes autochtones. Ces journées d’études s’intéressent aux dynamiques de traduction (entendue ici comme les déplacements de sens) de l’idée de bio-culturalité entre acteurs communautaires, scientifiques, juridiques et politiques et entre le niveau des communautés locales et l’international. Pour ce faire, les exposés se pencheront sur la manière dont les savoirs locaux et scientifiques sur les relations entre humains, plantes et animaux sont mobilisés dans la construction des discours et des pratiques du patrimoine bioculturel.

English : The idea of bio-cultural diversity was born more than 30 years ago at the crossroads of the defence of biodiversity and cultural diversity, most often in indigenous contexts. This workshop will focus on the dynamics of translation (understood here as shifts in meaning) of the idea of bio-culturality between community, scientific, legal and political actors and between the local community level and the international level. To this end, the presentations will examine how local and scientific knowledge about the relationships between humans, plants and animals is mobilised in the construction of discourses and practices of biocultural heritage.

Español : La idea de diversidad biocultural nació hace más de 30 años en la encrucijada de la defensa de la biodiversidad y la diversidad cultural, casi siempre en contextos indígenas. Este taller se centrará en las dinámicas de traducción (entendidas aquí como cambios de significado) de la idea de bioculturalidad entre los actores comunitarios, científicos, jurídicos y políticos y entre el nivel comunitario local y el internacional. Para ello, las ponencias examinarán cómo se movilizan los conocimientos locales y científicos sobre las relaciones entre humanos, plantas y animales en la construcción de discursos y prácticas de patrimonio biocultural.
 

PROGRAMME
 

Mardi 16 mai 2023

9h30-10h : Accueil

10h-10h30 : Introduction

Maggie Bolton (University of Aberdeen) et Nicolas Ellison (EHESS-Mondes Américains/CERMA)

10h30-12h30 : Panel 1: Traduire les cosmologies locales, traduire les plantes

Nicolas Ellison (EHESS-Mondes Américains/CERMA)
Cosmopolítica del patrimonio biocultural en la Sierra Norte de Puebla


Lewis Daly (University College London)
How gardens think: tuberous engagements in the Amazonian Anthropocene

Discutante : Maggie Bolton (University of Aberdeen)
Moderatrice : Ingrid Hall (Université de Montréal)

12h30-13h30 : Pause déjeuner

13h30-15h30 : Panel 2 : Traduire vers le global

Séance en visioconférence en cliquant sur ce lien

Ingrid Hall (Université de Montréal)
Anatomy of a globalized biocultural success, the case of the Potato Park in Peru

Mélanie Congretel (Université de Rennes)
Du guarana au warana : analyse ontologique de la re-construction d’une plante globalisée en Amazonie brésilienne

Discutante : Florence Brunois-Pasina (CNRS-LAS)
Modérateur : Nicolas Ellison (EHESS-Mondes Américains/CERMA)

15h30-15h45 : Pause café

15h45-17h45 : Panel 3 : Traduire les lamas
 Séance en visioconférence en cliquant sur ce lien

Penelope Dransart (University of Aberdeen)
Entre el conocimiento vernáculo y el científico : hacia una etnografía de las tradiciones de crianza de camélidos en tiempos de incertidumbre climática

Lucila Bugallo (Universidad Nacional de Jujuy)
Animal completo, animal fragmentado. Transformaciones tecno-capitalistas de las llamas en la puna de Jujuy (Argentina)

Discutant : Henry Stobart (Royal Holloway-U. of London)
Modérateur : Jean Foyer (CNRS-CREDA)

17h45-18h30 : Discussion générale

 

Mercredi 17 mai 2023

9h00-12h00 : Panel 4 : Traduire en droit

Monica Martinez Mauri (Universidad Autonóma de Barcelona) et Jean Foyer (CNRS-CREDA)
Institucionalización de la bioculturalidad a traves de los protocolos comunitarios : el caso de Guna Yala

Sandrine Revet
(SciencesPo Paris)
The judge, the anthropologist and the guardians of the river. Performative legal translations
of bioculturality on the Atrato River in Colombia

Discutante : Maggie Bolton (University of Aberdeen)
Moderatrice : Ingrid Hall (Université de Montréal)

11h : Pause café

Fabien Girard (Université de Grenoble)
To Have and to Owe, To Have and to Be: The Law and Politics of Biodiversity Stewardship

Discutant : David Dumoulin (IHEAL/CREDA)
Moderatrice : Maggie Bolton (University of Aberdeen)

12h00-13h30 : Pause déjeuner

13h30 -15h30 : Discussion finale

 

Programme complet en français

Programa en español

EHESS
CNRS
Paris Sorbonne
Paris Ouest Nanterre la Défense

flux rss  Actualités

Entretien avec Marie Assaf, doctorante de l'EHESS, sur l’état de la recherche sur les politiques du handicap

Échos de la recherche -Doctorante de l'EHESS en Études Politiques (Centre d'études nord-américaines - Laboratoire Mondes américains), Marie Assaf travaille sur les politiques d'emploi à destination des personnes handicapées aux États-Unis. À travers son analyse ethnographique des pratiques et di (...)(...)

Lire la suite

Les Rendez-vous de Mondes Américains

Rencontres scientifiques - Mardi 18 avril 2023 - 09:30Mondes Américains (UMR 8168) organise la deuxième édition des Rendez-vous de Mondes Américains, consacrée à la présentation et à la discussion de sept ouvrages récents des membres du laboratoire.Les publications aborderont des thématiques his (...)(...)

Lire la suite

Les Cafés-débats internationaux de l'EHESS : « Bilan et perspectives après quatre ans sous Bolsonaro »

Débat - Lundi 21 novembre 2022 - 13:00Au printemps 2022, l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS) a lancé les « cafés-débats internationaux ». Ouverts à tous et gratuits, ces rendez-vous récurrents ont pour ambition d’observer et d’analyser une actualité internationale, de chercher (...)(...)

Lire la suite

Plus d'actualités

Mondes Américains -
UMR 8168

EHESS
2, cours des Humanités
93322 Aubervilliers cedex
France
Tél. : +33 (0)1 88 12 03 99


Communication :
T.  +33 (0) 1 88 12 03 44
 

Nous suivre sur Facebook